Det er på tide å betale husleien.
Husleien skal betales!
- Fint fallossymbol. - Hva?
Ingenting. Ha en god dag.
Finansselskapet kloakken, lønnsslave Alyce.
Hør etter. Ingen mobiltelefoner i arbeidstiden. Du vet bedre enn så.
Jeg kommer bort etter jobben. Jeg må gå.
Du syns at du er så fin. Hva?
Jeg syns i alle fall det.
Ok. Hva med-
- "Pirates of the Caribbean: Den svarte vaginaens forbannelse?"
"V for Vagina." Avgjort. Jeg vinner.
Hva med "Fun with Dick and Vagina"?
Ok. "Jakten på Rød vagina."
Det føles litt unødvendig.
- Hvor er vi på vei? - Et sted.
Jeg tror ikke vi er på vei noe sted.
Vi sitter fast her!
Det føles faktisk som om vi sitter fast.
- Jeg har en karriere. - Nei, du har en jobb.
Du har en ordentlig drittjobb.
En jobb som suger ut sjelen din.
Ok. Men den betaler husleien.
Men gjør den virkelig det?
Det betaler nesten husleien. Hvor er vi på vei?
- Ingen steder! - Jeg mener alvor!
Hvor skal jeg kjøre?
- Til Echo, så klart! - Hva mener du med "så klart"?
Herregud. Vet du hva jeg er sugen på akkurat nå?
Ja! Herregud! Rød fløyelskake.
Jeg vil ha rød fløyelskake. I kveld.
Han svarer ikke. Se på deg!
- Hei, James. - Hei.
- Hei. Så veltrent du er da. - Mine damer.
Personlig trener. Første gangen er gratis.
- Første gangen for hva? - Å, ja, baby...
- Ring meg, så får du se. - Kanskje jeg gjør det.
Du også. Jeg kan kanskje ta dere begge samtidig.
- Det blir dobbelt så hyggelig. - Jeg tror ikke det.
- Jeg ringer. - Halve prisen for deg.
- Han kan ta deg under vingene sine. - Under hulemannpannen.
Vi må skaffe deg en fyr, så du slipper drittjobben din.
- Så ille er det ikke. - Ikke? Hvilke kunder har du?
Enron? Tobakksindustrien? Hitler? Mafiaen?
- Mafiaen hadde vært en forbedring. - Karmaet ditt må være dårlig.
Ok, hippie. Det er bare midlertidig.
- Hei! - Hei.
Gårsdagens nyheter.
- Hva var det for noe? - Jeg aner ikke.
Der er Mike. Kom! Hører du, Mike. Hvor er Vince?
- Han er i nærheten. - Hvor?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sporsenderen hans.
Iblant er du en ordentlig drittsekk. Herregud.
Hei, tøyte.
Den hurpa er kald. Hun er helt jævla iskald.
Hva vil du ha? Whisky eller...
- Vil du ha Mescal? Vi tar Mescal. - Ok.
Hei. To Mescal, takk.
Virkelig? Samme ringetone?
Vincey, elskling! Mitt livs kjærlighet. Hvor er du?
Hva? Ja!
Er du sikker på at du ikke vil ha et kort, elskling?
For en skjønnhet...
Jeg tok visst feil. Unnskyld.
Drikk meg! Drikk meg! Drikk meg!
- Hei, Al. Hvordan går det? - Takk.
Kan vi ikke dra inn til Piador? Jeg vil ha rød fløyelskake.
Og du vet hvordan jeg blir når jeg får rød fløyelskake.
Ok, dere damer kan vel gå i forveien?
- Nei, dra til helvete. Hvorfor? - Jeg lovte å prate med Mike.
- Kom igjen. Du kjenner jo Mike. - Ja. Mike er et rumpehull.
- Hva skjer, dust? - Jeg skal omgås med damene.
Jeg må avtjene tid. Jeg har jo en kvote.
- Det er noe galt med den der. - Hvem? Al? Nei, hun er ok.
Uskikkelige jente.
Hva er det?
- Hva faen er dette? - Jævla dritt...
- Din jævla drittsekk! - Ro deg ned!
Dra til helvete! Slipp meg, Mike!
Dere er drittsekker, begge to!
Den sinnssyke eksen. Prøv å følge med, søta.
- Din jævla... - Kom igjen, jenta mi.
- Jævla hurpe! - Ok. Ok.
Ikke gi dem den gleden!
Jeg ville si "jeg gjør alt for å få deg tilbake, Vince".
Jeg ville gå ned på kne, kneppe opp buksene hans-
- og skjære den av! - Altfor klisjéaktig.
- Jeg mener alvor. - Nei, for Vince er ikke verdt det.
Du er for god for ham. Det er du. Du gjorde ingenting galt.
Du har vært ærlig og hadde et åpent hjerte.
Jeg elsker deg for det, Carroll. Det er ingenting galt med det.
- Hva med en flismaskin, da? - Føler du deg bedre av dette?
Ja, det gjør jeg! Tilbake til mordet på Vince.
Jeg ville drepe ham med en kniv. Det er sant.
Da kan jeg se ham i øynene mens livet renner ut av ham.
Herregud! Hvor kom det fra? Årene dine i buret?
Man kan improvisere en kniv.
Jeg så en nyhet om en kvinne som ble holdt innelåst på kjøkkenet.
Mannen hadde satt inn gitter, så det var som et bur.
Så hun spisset håndtaket på en av stekepannene hun fikk beholde.
Hun var jo nødt til å lage mat til ham.
En dag fikk hun ham til å komme nær gitteret.
Så kjørte hun den inn i magen hans.
Overskriften lød: "Sprettet opp med improvisert kniv".
Det ville jeg gjøre.
Hvem er det som har kontrollen nå, hurpe?
Vi kan vel kline? Jeg vil kline.
Jeg vil kline!
Jeg vil være utro mot Vince med deg-
- her og nå.
Kom! Vi burde gjøre det.
Det ville skremme ham skikkelig og gi moralen "hans" en smell.
Og så får vi kødde med mandigheten hans.
Alt i en eneste stor jentesexsuppe.
"Min beste venns vagina." "Reisen til vaginaens midtpunkt."
- Ikke kødd med vaginaen! - Blir vaginaen trist?
Så du vil bruke meg for å hevne deg?
Ja. Vi kommer jo ikke til å bli forelsket-
- og begynne å se på "Ellen" med hendene i buksene.
- "Hånden som gynger vaginaen!" - Jeg føler meg utnyttet.
Kom igjen nå!
Mener du alvor?
Herregud! Jeg må spy!
Den jævla røde fløyelskaken.
- Føler du deg bedre? - Absolutt. Hvordan føler du deg?
Jeg fatter ikke at han knuller Renee.
For en hurpe. Hva faen er galt med folk?
Var det hun som sloknet i Debs kake?
Nei, det var Dina.
Renee sluknet ved siden av ovnen min, så håret tok fyr.
- Suverent! - Leiligheten min luktet brent katt.
- Det var ekkelt. - Med det mener du "suverent".
- Hva skjedde med oss? - Hva mener du med "oss"?
- Jeg mener gruppen. - Hva skjedde med deg?
Det var du som forsvant i ett år.
- Jeg har vel levd i et hull. - I kaninhullet?
Kom tilbake til oss! Vend tilbake til de levendes verden.
- Det ble litt pinlig en stund. - Pinlig?
Det var helt vilt. Du skremte meg.
Du kalte meg "enslig ung kvinne søker".
Du kopierte meg. Jeg er lei for det, men det var helt sykt.
Hvorfor tar vi overhodet opp dette igjen?
- Og hva er det med ringetonen? - Det er bare en ringetone.
Jeg vil ikke prate om det. Vi skulle jo lege våre sår i kveld.
Ja. Det burde vi alle.
Vet du hva? Vi burde ha en gjenforeningsfest.
Vi kan invitere Renee-
- og sette fyr på henne igjen. - Ja!
Topp. Kom, så går vi.
- Jeg trenger noe sterkere. - Hva? Som hva?
- Jeg vet ikke. Kanskje heroin. - For en god idé, Carroll.
- Jeg vil gjerne ta litt crack nå. - Herregud. Det er bare så 80-talls.
Jeg kjenner en fyr på Vision.
Jeg pleide å kjøpe E av ham. Han er sikkert der fortsatt.
I mangel av crack og heroin, -
- så syns jeg at vi skal gjøre det.
Stå her uten å prate med noen.
Han er nifs overfor nykommere, så bli her.
Rex. Har du noe med?
Kom igjen nå. La henne være.
Score! Kom, så drar vi fra dette dritthullet!
Slutt, Rex!
- Vent, vent! Klem. - Ja!
- Det føles så godt. - Det er så deilig.
Det er fordi sexy Rexy-
- bare selger kvalitetsdop.
Men han er en nifs jævel, så forsvinn derfra om han misliker deg.
Hva om han liker meg, da?
Hvis han liker deg... så skal du løpe!
Jeg elsker deg.
- Gjør du? Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg.
Herregud. Gi meg en klem.
Jeg elsker deg så høyt.
- Du er min beste venn. - Jeg er nok din eneste venn.
- Det der gjorde vondt! - Men jeg elsker deg!
Og jeg elsker huset ditt! Det er så fint.
Det er så pent. Det er rødt.
Jeg vil se på det.
Kan vi gå opp dit? Jeg vil gå opp.
Jeg vet hvordan man kommer opp dit.
- Gjør du? - Ja. Kom, så går vi opp dit!
Herregud!
Det er så vakkert.
"Jeg er konge over hele verden!"
Det er den beste filmen som noensinne er blitt laget.
- Jeg hater den filmen! - Hvordan kan du hate den?
Du går jo på E! Du skal ikke kunne hate!
Jeg hater den filmen!
Vet du hva? Det er ok.
Gjør greia di, elskling. La min være i fred!
Herregud.
Det er så høyt.
Jævla dritt! Herregud! Noe fløy forbi øret mitt!
- Herregud! - Hva faen var det?
- Det var en flaggermus. - Hold kjeft! Nei, det var ikke det.
- Det fins flaggermus her oppe. - Nei!
- Det fins ingen flaggermus her! - Jo, de bor der oppe.
Jævla dritt! Det er ikke morsomt!
- Du er redd for flaggermus! - Ja, det er jeg!
Det er klart at jeg er redd for dem. De sprer herpes og rabies.
Vi burde skaffe oss en katt.
- Katter spiser flaggermus. - Nei, det gjør de ikke.
Katter spiser flaggermus! Katter spiser flaggermus!
Du lyder som en sinnssyk barnbokforfatter.
- De spiser jo fugler. - Det er helt annerledes.
Drit i det. Nå fortsetter vi. Nå går jeg opp hit.
Jeg kan fly. Se!
- For helvete! - Jeg kunne ikke motstå det.
Jeg skjønner. Hun er sur fordi jeg kalte henne-
- en våt vagina. En enslig ung vagina.
Noen er sint på meg.
Fordi de kaller meg en våt vagina.
En våt vagina. En våt vagina.
Herregud.
Carroll?
- Hva skjedde? - Helvete! Ring politiet!
Vent litt! Stopp!
- Helvete! - Herregud!
- Herregud! Se! - Helvete...
Faen! Faen...
Hva holder du på med? Hva holder du på med?
Alyce...
Alyce!
Politi. Vi gjennomsøker huset. Får jeg stille noen spørsmål?
Hallo?
Politi. Får jeg stille noen spørsmål?
- Kan du vente litt? - Ja vel.
Pokker også!
En ung kvinne kom ut for en ulykke i går-
- rett utenfor her. Vi prøver å identifisere henne.
Herregud. Hva skjedde?
Det virker som om hun hoppet fra taket.
Herregud. Jeg lurer på om det var Carroll.
Venninnen min gikk opp dit i går kveld.
- Hva heter Carroll til etternavn? - Lewis.
Hun hadde nettopp fått vite at kjæresten hennes var utro.
Og hvem er du?
Jeg er... unnskyld. Jeg lå bare og...
Jeg lå og sov. Dette er veldig tøft.
- Kan jeg få se legitimasjonen din? - Jeg heter Alyce.
Jeg vil likevel se legitimasjonen din.
Ja visst. Vent litt.
- Etterlot hun seg noe her? - Nei.
- Hadde hun drukket? - Vi drakk litt vin.
- Hvor mye? - Vi delte en flaske.
Narkotika?
- Gikk du opp på taket med henne? - Nei.
Nei. Hun ville være alene. Hun sa at hun ville være alene.
- Var hun opprørt? Gråt hun? - Ja.
- Mye? - Ja.
Men du lot henne gå opp på taket alene.
- Jeg innså ikke hvor ille det var. - Men hun gråt jo. Mye.
Carroll gråt ofte og mye.
Hun... Vince kunne gjøre eller si noe-
- som såret henne, og da kom hun til meg.
Da prøvde jeg å trøste henne.
Men jeg var så trøtt i går kveld.
Jeg visste vel ikke hva jeg skulle gjøre.
- Er Vince kjæresten? - Ja.
- Slo han henne? - Nei, det var ikke slik.
Han er... han er en bra fyr.
- Bortsett fra utroskapen, da? - Ja.
Vær så god. Takk.
Hvordan kunne Carroll ta livet av seg?
Hun er faktisk ikke død, men hun er hardt skadd.
Nå kan vi identifisere henne.
Hun kan ikke prate. Skadene gjør ansiktet vanskelig å identifisere-
- tennene er ødelagt og vi kan ikke ta fingeravtrykk ennå.
Hvem vet hvor lang tid det tar.
Unnskyld, men jeg er ikke frisk.
- Jeg må nok legge meg. - Det er forståelig.
Du hører fra oss om vi trenger mer informasjon.
- Takk. - Ja.
Betjent Warner her. Offeret kan være identifisert.
Hva er galt med deg?
Ok. Disse verdiene må gjøres om.
- De kommer likevel til å endre dem. - Det vet jeg ingenting om.
- Det er "antatt overskudd". - De må ha rett startverdiene-
- for å kunne endre dem, hva?
- Hvis du uttrykker det sånn... - Jeg trenger dem senest fem.
- Ok. - Ikke senere.
Så jeg vil overvåke deg.
Min beste venn falt fra et hustak i går kveld.
Ok.
Jeg kommer tilbake senere.
Hei.
- Hvordan har hun det? - Vi har fått forlate intensiven.
De har undersøkt hjernen hennes med MRT.
Vi venter fremdeles på resultatet.
Enn så lenge virker de ikke villig til å si så mye.
De vil ta flere prøver og se hvordan det går.
De sier at vi må håpe på det beste. Morsomt.
"Håpe på det beste." Hva skal vi ellers håpe på?
- Har hun sagt noe? - Hun kan ikke.
Kjeven er knust og hun bet av seg tungen i fallet.
Hvorfor gjorde hun det?
- Jeg vet ikke. - Sa hun noe før hun gikk opp?
Sa hun noe i det hele tatt?
Hun sa at hun ville være alene.
Jeg ønsker at jeg hadde blitt med henne opp.
- Carroll? - Carroll? Elskling?
Herregud! Søster! Søster!
Carroll. Vær så snill og slutt. Carroll.
Kom inn.
Hei.
- Har Mouse sloknet igjen? - Samme gamle vise.
Ja?
- Du solgte E til oss her om kvelden. - E? Hva faen er det?
- Hva er det? - Vet ikke.
Ecstasy. Dopet.
- Ecstasy? - Dopet, ja.
- Hva var det du ville? - Jeg vil kjøpe ecstasy.
- Er du avlyttet? - Hva?
Avlyttet. Ifølge loven, så må jeg spørre.
- Men jeg foretrekker å sjekke. - Han må absolutt sjekke.
- Ok? - Nei.
Vis alt!
- Foran den fyren? - Ja.
- Får jeg perler nå? - Nei, baby. Buksene.
- Herre jævla Gud... - Ro deg ned.
Dra opp buksene igjen og ta av deg skoene.
Rull opp buksebeina, så jeg ser anklene dine! Det er det jeg mener.
- Tenner du på dette? - Jeg gjør det.
Får jeg kjøpe det jævla dopet nå?
Vil du ha dop? Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Du kunne vi ha unngått den juridiske delen.
- Jeg hadde ingenting imot det. - Vil du ha en øl?
- Jeg kom ikke hit for å få øl. - Jeg prøver å være en god vert.
Dette er ingen høflighetsvisitt.
Hun vet visst ikke hvem vi er. Vi er sosietetsløver.
- Dere er narkolangere. - Nei, vi er mye mer enn det.
Vi er den nye kirkens herrer. Neoprimitivismens utforskere.
Du har jævlig rett. Vi er anti... antietabliss...
- Antidopet. - Vi er kommunikatorer!
- Vi er gudenes løpegutter! - Og vi har funnet fienden.
- Og fienden er oss. - Hva faen var det?
Hvem er vi, Mouse?
Narkolangere?
Uansett, mine herrer. Jeg må gjøre forretninger med damen.
"Forretninger."
- Opp med deg, Mouse! - Kom, så går vi.
"Forretninger."
Jeg sjanser vilt her og antar-
- at jeg er din eneste kontakt i narkotikaens dystre verden.
Med en ny klient, eller nybegynnere, vil jeg forsøke å etablere...
Hva sier man? Ikke tillit. Det hadde vært absurd i denne bransjen.
En slags profesjonalitet. Jeg tar jo visse juridiske sjanser-
- når jeg prøver å oppfylle dine krav og innfall.
Så jeg trenger noe fra deg om vi skal gå videre.
- Jeg kan gjette... - Ikke gjør det. Ikke døm meg!
Ikke ennå.
- Hva tror du at du får for det der? - Gi meg bare et par stykker!
Ok. Gi meg én, da.
Hold opp! Carroll...
Det jeg prater om, er en slags kunderelasjon.
Jeg handler jo med synd og jeg må få noe i utbytte.
Du har ikke nok penger. Men du har noe som er uvurderlig.
- Vi kan handle uten penger. - For en jævla klisjé du er.
Sier du det? Ja, det stemmer.
Men det var du som kom hit. Jeg tvang deg ikke.
Vi kjenner ikke hverandre, men du kommer med for lite penger, -
- så det må finnes noe her som ligger bortenfor narkotikaen.
Har du drømt om noen mens du er våken?
Har du lukket øynene og trodd at drømmen er virkelig?
Lukk øynene! Ta sjansen!
Jeg utstyrer deg med alt du trenger.
Jeg vil at du skal kunne se demoner i ansiktet og svelge dem hele.
Du kommer tilbake. Det garanterer jeg.
Jeg brenner ut som et lys.
Jeg lurer på hvordan det er.
Hvordan ser lysets flamme ut når det har brent ut?
Jeg elsker deg.
Hvem er det som har kontrollen nå, hurpe?
- Nei, nei, ikke prøv deg. - Hva er det med deg?
Fravær innebærer automatisk prikk.
- Hvilket fravær? - Hvor var du i går?
- Her. - Nei, det var du ikke.
- Jo, det var jeg. - Jackie?
Hvis du gjør én tabbe til, lille frøken, så får du sparken.
Jeg vet at du er søt. Men nå kan ikke engang Clark redde deg.
Takk, Danielle, for at du påpeker mine feil-
- og advarer meg når det gjelder min veldig alvorlige posisjon.
Ja!
Fy faen!
- Faen... - Jeg sa jo "ikke i munnen"!
Er det århundrets forbrytelse, eller?
Jeg skal gi deg noe ekstra for det. Ok?
Blir det bra? Er vi venner?
- Venner for evig? - Du er en ordentlig jævla gris.
Hva? Nøff, nøff.
- Du er en ordentlig primadonna! - Dra til helvete!
Noe sterkere kan lindre vreden hennes-
- og hennes syndige lyster. - Du kjenner meg ikke.
La meg gjette, da? Syndig apati? Eller likegyldighet?
Jeg forstår. Jeg samtykker virkelig.
Men jeg er forbannet med immunitet.
- Hva pokker er det der? - Det er broren min.
Jeg mener alvor. Jeg drepte ham.
- Du snakker bare dritt. - Nei. Det er sant.
Jeg var tolv år gammel. Broren min var 15.
Vi lekte med pappas pistol.
Og jeg skjøt av ham halve hodet.
Mamma hørte det og løp inn til oss.
Hun gled i hjernemassen hans og brakk hoftene med et smell.
Den lyden glemmer jeg aldri, så lenge jeg lever.
Siden hun brakk hoftene, så kunne hun ikke bøye seg.
Så i begravelsen hans måtte de rulle henne inn fastspent på en båre.
Den sto opp sånn, og var helt enorm.
Hun var fastspent, så hun ikke kunne røre seg.
Nesten som et ekspresjonistisk verk fra førkrigstidens Tyskland.
Det var faktisk ganske heftig. Det er pistolen jeg skjøt med.
- Beholdt du pistolen? - Den er alt jeg har fra broren min.
Eller som har med ham å gjøre.
Vil du høre en morsom historie? Ser du denne?
Jeg var 15 år og hadde tenkt å skyte og drepe en person.
Så jeg ringte kompisen min og ba ham hente meg.
Jeg ville begå overlagt drap, men jeg ville ikke kjøre uten førerkort.
Samfunnet har ødelagt oss totalt.
Det ødelegger... Hva? Hva er det?
- Gjør det. - Ja, fy faen.
- Gjør det. - Gjør det.
Ja, vi gjør det.
- Gjør det, for faen. - Ja.
Herregud, gjør det.
Dritt!
Skyt, skyt, skyt! Gjør det, gjør det, gjør det.
- Jeg mener det! - Gjør det!
Nei, nei, nei. Du må jo se
Kom igjen! Vil du suge på den? Jeg gir deg noe ekstra om du gjør det.
Det var jo bare en spøk. Et knep. Jeg vet hvor kulen er.
Hva faen er det med deg? Forrige gang var du medgjørlig, -
- men i dag er du ikke morsom.
- Gurglet hun med mannesaften din? - Ja, litt morsom er hun jo.
Dra til helvete! Dra til helvete!
Fy faen. Det er vel den tiden i måneden.
Jævla dritt. Faen.
Skyt, skyt, skyt! Gjør det! Gjør det!
Skyt, skyt, skyt!
Gjør det! Gjør det!
Gjør det!
Fy faen... fy faen...
Fy faen!
God morgen, Alyce. Vet du hva?
Det er nå fastslått at du får sparken...
Jeg trenger noe sterkere.
Det kommer til å koste mye.
- Vent litt. Ro deg ned. - Kom igjen nå.
Hva? Jeg vet ikke. Jeg vil kanskje bare prate.
- Det er for perverst for meg. - Jeg mener alvor.
Hør etter! Jeg mener alvor.
- Hva går du på egentlig? - Akkurat nå? Ingenting, underlig nok.
Noe sterkere til damen?
Dette er ikke et tilfeldig valgt gjemmested.
Dette, min kjære, -
- er innledningen til et herlig vennskap.
- Kom hit og slå deg ned! - Nei, takk.
Du er like mye forbryter som jeg.
Hvem er verst? Den utflippede eller dealeren som doper seg?
Ble du såret fordi jeg ikke vil sitte ved siden av deg?
Nei. Men du forstår, -
- jeg føler at du står der og dømmer meg.
Ser du denne?
Under forbudstiden kunne jeg ha fått fengsel fordi jeg drikker en øl.
Så hvem kan avgjøre hva som er rett og galt-
- når samfunnet ikke kan bestemme seg?
Sier du at det er samfunnets feil?
- Ja, på sett og vis. - Hvis det er alt som trengs-
- for at du skal kunne sove godt, så er det bare å gratulere.
- Det er du som kjøper. Ikke jeg. - Jeg prøver ikke å glorifisere det.
Tidenes mest edle menn har vært ansett som kriminelle.
Vi har Nelson Mandela, Martin Luther King og Gandhi.
- Sammenligner du deg selv med Gandhi? - Du har rett.
Jeg er en småskurk. Jeg er en skurk.
Men jeg er ingenting sammenlignet med politikerne i Washington.
Eller Enron, Wall Street og bankene som solgte oss ut.
Og hva med krig, oljeselskap, Halliburton og tobakkselskapene?
Det er jo ekstrem ondskap. Men det de gjør, er lovlig.
Hvem er ondest? De som selger McCancer-burgere-
- eller småkriminelle som raser inn og raner dem?
Hele systemet er et korthus.
Og det raser sammen rundt oss.
Når dette landet blir like jævlig som i "Mad Max"-filmene-
- så kommer vi som lever på bunnen, til å ha et overtak.
Enkelte av oss tiltrekkes av den kriminelle verden som naturlig miljø.
Enkelte av oss foretrekker å leve i dritten, -
- fordi det føles mer levende enn den rene, pyntelige, -
- intetsigende og middelmådige dritten der ute.
Ni til fem? Neppe. Jeg tenker ikke å moppe gulv, -
- stirre på en skjerm eller servere burgere og pommes frites hele dagen.
Får jeg stille et spørsmål? Kan du som individ, et menneske-
- med noe som vagt ligner et menneskeverd, -
- kjenne at du har en slags kontroll over livet ditt?
Våkne, elskling.
Det er du eller dem. Drep eller bli drept. Darwins lære i slummen.
Det er den mest hensynsløse, ikke den sterkeste, som overlever.
Det som ikke dreper oss, sleper oss ut og voldtar oss på gaten.
Forstår du? Hvem kontrollerer deg?
Kom igjen. Takk for samtalen.
Den var ny.
Jeg er så lei for det, Alyce.
Herregud. Når jeg ser deg komme inn sånn, -
- forventer jeg nesten at hun skal komme etter.
- Jeg pleide å gå bak henne. - Etterlot hun seg noe hos deg?
Håndvesken er fremdeles der.
- Kan jeg få den? - Ja visst, Vince.
Hva husker du best når det gjelder henne?
Hun var redd for flaggermus.
Jeg husker blikket hennes.
Hun hadde en måte å se på deg-
- som om hun hadde en hemmelighet.
Jeg pleide å erte henne og si at hun var som et akvarium.
Du vet. Det skjedde jo så mye der inne.
Jeg elsket det ved henne.
Men jeg visste også at hun var for god for meg.
Så jeg var så jævla dum-
- at jeg gjorde syke ting bare for å ligge ett skritt foran.
Det er ingen fare, elskling.
Det er så fælt.
Tragisk. Men ingen stilte opp for henne da hun trengte det.
- Henviser du til meg? - Nei.
Det var ikke ditt ansvar, elskling. Du gikk videre og det visste hun.
Jeg tenker på venninner.
Noen som virkelig burde ha vært der og støttet henne.
Hvis hun hadde fått den støtten... så hadde hun kanskje vært i live i dag.
Du ser for jævlig ut. Hva har de gjort med deg?
Du ser kunstig ut.
Du er fremdeles virkelig.
Du er så myk. Du føles så skjønn.
- Carroll. - Hva faen driver hun med?
Unnskyld meg.
- Ikke rør henne. - Stopp henne!
- Hva pokker gjør du? - Slutt, Al!
- Slipp! Hva holder du på med? - Alyce.
- Jeg vil at du går. Er du stein? - Slutt, Harold.
Hva er galt med dere? Dere er motbydelige.
- Jeg mener at du drepte henne! - Kom nå, pappa. La henne være.
Du har rett. Jeg drepte henne.
Først dyttet jeg ned henne fra taket.
Men det drepte henne ikke så jeg tok en pute-
- og presset det jævla livet ut av deres elskede datter!
Min beste venn! Min eneste venn.
For faen, Alyce.
- Hva i helvete... Hva gjør du? - Nå får du roe deg ned!
Du har mye å forklare!
- Jeg vil at du skal gå nå. Gå! - Slutt, Harold! Slutt!
Nei, Al! Du må gå, Al. Nå.
Jeg?
- Er det jeg som må gå? Virkelig? - Jeg er lei for det.
Dette er din feil.
Nekrofil-lesbe. Du er syk.
Jeg har en talemåte før vi begynner å trene på treningsstudioet.
De vet jo at jeg kjører dem hardt, så jeg sier:
"Nå er det Kurt for deg."
I stedet for "kjørt for deg". Jeg heter jo Kurt.
Ja, jeg skjønner.
Det er en klassisk replikk fra "Snurre Sprett".
Du burde komme innom en gang.
Trapeziusmusklene her kan trenge litt jobb.
Vi kan jobbe med deltamusklene.
Ikke så mye. Du beholder din feminine kropp, -
- men du blir lekrere. Hvis det er mulig.
Du burde komme innom. Jeg passer på deg.
Jeg gir deg alt du trenger.
Du sier visst ikke så mye.
Kom, så stikker vi.
Lett å fange. Det liker jeg.
Bra. Hyggelig sted.
Jeg hadde feil oppfatning om deg. Jeg trodde at du var gal.
- Nei. Vil du ha noe? - Nei.
- Da knuller vi vel, da. - Dette blir bare bedre og bedre.
Jeg skal si deg noe.
Dette sier jeg til alle damene jeg knuller.
Nå er det Kurt for deg. Det er på tide å bli "påkurt".
- Hold munn nå! - Utmerket.
Du er så...
Du er...
- Vent, vent! - På hva? Dette funker.
Ja, akkurat der.
- Hyggelig ryggakne du har. - Hva?
- Jeg bruker ikke steroider. - Ja vel.
- Skal du knulle meg, eller? - Ok.
- Jævla dritt! Hva i... - Dette er bedre.
Nei, det er ikke bedre. Dette er bedre.
Ok. Som du vil.
- Fy faen, det der gjorde vondt! - Hva mener du?
Hvis du ikke tar steroider, så burde du ikke ha ryggakne.
Du er jo syk.
Ligg ned, tøffing. Da klemmer jeg ingenting.
Ok. Ok. Ok.
Bare slapp av og la meg gjøre jobben!
Fy faen! Jævla dritt! Jeg blør.
Jævla brystvorte! Fy faen! Den jævla brystvorta blør!
Brystvorta mi blør jo, for faen!
Stakkars liten.
Slapp av. Jeg skal ikke gjøre deg vondt mer. Jeg lover.
Jeg lover! Kom igjen nå.
- Ta det rolig nå. - Kyss meg.
Vil du smake på blodet mitt?
- Du er jo helt syk i hodet. - Du er en plate med hakk, Kurt.
Ingen flere perverse greier. Ok?
- Holder det? - Ja.
Ok. Slapp av.
- Hallo? - Hei. Er du hjemme?
- Ja. - Kan jeg hente veska hennes nå?
Ja visst. Kom hit.
Spøker du, eller?
Ja, det der var virkelig skjønt. Var det skjønt for deg?
Du er jo helt gal.
Takk for at du satte min verden i gang, hingst.
Du kan gå nå. Og lås døra etter deg.
Herregud. Hva har skjedd med deg?
Ja visst. Det der... Jeg ble "påkurt".
- Det ser ille ut. - Det er ingen fare.
- Hvordan har du det? - Jeg holder ut.
Jeg prøver å bite tennene sammen.
Ja, jeg vet det. Jeg vet det.
Det gjør ingenting.
- Du spurte ikke hvordan jeg har det. - Unnskyld.
- Hvordan har du det? - Jeg savner dere.
Jeg savner henne veldig.
Og jeg savner deg.
Al? Hva gjør du, Al?
Det er ingen fare.
Vent.
- Hva er dette? Blodet ditt? - Det er ingen fare.
Det er ingen fare.
Jeg kan få deg til å føle deg bedre.
Vent, vent, vent! Ikke gjør det.
Jeg vil bare ha Carrolls håndveske. Vær så snill.
Hei, elskling. Ja, jeg kan ikke prate akkurat nå.
Ja, jeg elsker deg. Ok, ha det.
- Feil type kniv. - Hva?
- Jeg har ingen improvisert kniv. - Hva?
Hva har du gjort?
Hjelp... Ring noen! Vær så snill!
Herregud!
Jeg vil ikke dø...
- Du er deprimerende som faen. - Vær så snill...
- Hun lurte på hvordan det ville være. - Vær så snill. Hjelp meg.
Patetisk.
- Det er patetisk. - Hjelp meg. Vær så snill.
Og repetitivt.
Hun ville ha blitt skuffet.
Hei. Kunne få låne dem?
- Ja visst. Trenger du hjelp? - Nei.
- Jeg prøver bare å lære metoden. - Hvilken?
Hvordan man kvitter seg med et lik.
- Si ifra om du trenger hjelp! - Kan jeg låne dette også?
- Ja visst. - Topp. Takk.
Mister du hodet?
Vet du hva klokka er?
- Nei, men jeg kan se. - Jeg lurer ikke på hva klokken er.
Jeg har fått klager angående støyen. Forstår du?
- Det er sent. - Unnskyld meg.
- Jeg kan avslutte dette i morgen. - Avslutte hva?
Jeg moser et lik så det skal bli lettere å partere det.
- Det er ikke morsomt. - Jeg vet det.
Hallo?
- Hvem er dette? - Gårsdagens nyheter.
Hvorfor i helvete svarer du i Vinces telefon?
Du kan vel komme bort og finne det ut selv?
Vince? Vince!
- Vince! - Du trenger ikke å skrike.
- Er han her? - Definer "her".
- Er han her? - Han er her.
Men han har gått bort.
Ikke prøv å avreagere på meg! Det var du som sviktet henne.
- Problemer, Renee. - Er det jeg som har problemer?
Du er selve sinnbildet av en gærning med problemer.
- Du burde roe deg ned. - Ikke fortell meg hva jeg skal!
Hvis du ikke kontrollere deg selv, Renee, så gjør jeg det.
Bare kom igjen, hurpe. Hva vil du gjøre?
Kniven sitter jo i Vince.
Så jeg får vel slå inn fjeset på deg med balltreet.
- Hva gjør du her? - Jeg avslutter noen ærender.
Kjæresten din Clark gjør livet mitt til et helvete-
- fordi jeg fikk deg sparket. - Han er ikke kjæresten min.
Drit i det. Det var ikke min feil.
Det er selskapets regler. Jeg gjør bare jobben min.
Clark ser meg ikke engang. De ser bare deg, Alyce.
De smiler til deg.
Hvorfor vil ingen se på meg?
Herregud. Hva er klokka? Er det dagslys?
Det er for tidlig. Vekk meg når sola har gått ned!
Hva skal du ha balltreet til?
Det hjelper meg å få kontroll.
- Hvem styrer handlingene dine? - Hurpe!
Hurpe!
Nei, du! Slipp den der, for faen.
Hva faen handlet det om? Har du blitt gal?
Er det slik det er? Du slo ut den jævla broren min!
Hurpe. Og det der var mitt jævla dop.
Din... Er du helt jævla gal?
Ligg nå stille, for faen. Jeg har planer... for deg!
Ja, baby. Fra og med nå så er du tispa mi.
Fy faen. Nei, vet du hva? Det er enda bedre enn det.
Du er den faens leken min også. Du er min jævla leke.
Nei, forresten. Drit i det. Du er fangen min.
Jeg er Russland og du er...
Hva er oddsene for det?
Hva er det?
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv